Gradualmente, en los últimos años, “Un año en la Tierra con el Sr. Infierno”, una memoria autoeditada y cargada de sexualidad escrita por un autor desconocido, se ha convertido en un éxito de boca en boca entre artistas y escritores.
El novelista y guionista Nick Hornby lo llamó “apasionante”. El crítico Greil Marcus lo describió como “el escrito sexual gráficamente más eficaz que he leído en mucho tiempo”. Aprovechando su éxito de culto, el Standard, High Line, un hotel de Nueva York que aparece en sus páginas, ha colocado copias en suites selectas y está vendiendo el libro a través de su sitio web.
El autor es Young Kim, quien fue la pareja romántica del empresario y provocador del punk rock Malcolm McLaren durante la última década de su vida. En “Un año en la Tierra con Mr. Hell”, la Sra. Kim, de 52 años, relata los primeros 10 meses de su romance con otro ícono del punk, Richard Hell, quien grabó su himno de 1977 “Blank Generation” (bajo el nombre de Richard Hell). y los Voidoids). ) después de trabajar como miembro de las influyentes bandas Television y Heartbreakers.
Hell, de 74 años, y McLaren, que murió a los 64 en 2010, están inextricablemente vinculados en la tradición punk y ahora comparten la página de dedicatoria – “Para Malcolm y Richard” – en el libro de Kim.
“Creo que fui una especie de musa para Malcolm”, dijo en una entrevista en el Hotel Crosby en el Bajo Manhattan. “Richard es mi musa”. Aunque inspiró a la Sra. Kim a escribir, Hell dijo que no aprobaba su libro y lo calificó de “pornografía de venganza”.
La Sra. Kim lo conoció en 2015, cuando entregó el Premio Malcolm McLaren al artista Edgar Arceneaux en la bienal Performa en Nueva York. “Exudaba una sensualidad que literalmente me hizo perder el equilibrio”, escribe la Sra. Kim sobre Mr. Hell en la introducción del libro, “a pesar de que tenía la camisa desabrochada casi hasta el ombligo, lo que me repugnaba. Normalmente. De alguna manera logró superarlo”. él.
Luego se reunieron cuatro veces, en lugares de Nueva York que reflejaban sus propios gustos. Para él, el Knickerbocker Bar & Grill; para ella, los hoteles Standard y Ludlow.
La Sra. Kim describe la aventura con frases cortas y a la vez conversacionales. Las descripciones detalladas de su vestimenta ocupan al menos tanto espacio como sus relatos de lo que sucedió en el dormitorio. “Decidí que probablemente pensaba en la ropa de la misma manera que Richard pensaba en el sexo”, escribe la Sra. Kim.
Bret Easton Ellis, autor de “Less Than Zero” y “American Psycho”, la entrevistó en su podcast y dijo que leyó el libro de una sola vez. “Ella fue muy honesta acerca de las escenas de sexo y lo que significaban para ella”, dijo. “Hay una inocencia en ellos que también los hace saltar un poco”.
La Sra. Kim, cuyos padres emigraron a Estados Unidos desde Corea cuando ella era una bebé, creció en Long Island. Fue a Yale y pasó un año en la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York antes de decidir concentrarse en actividades artísticas.
Mientras estudiaba moda en París a finales de los años 1990, conoció al Sr. McLaren en una fiesta de su ex novia y ex colega en el mundo de la moda, la diseñadora Vivienne Westwood. La Sra. Kim tenía 26 años; El señor McLaren tenía 52 años.
“Él fue mi primer novio”, dijo, y agregó que su relación fue “inmediatamente romántica y él fue el primer hombre con el que me acosté”.
Después de la muerte del Sr. McLaren, la Sra. Kim se convirtió en la albacea de su patrimonio.
“Young estaba luchando por perder a Malcolm y lidiar con la sucesión”, dijo el director creativo Serge Becker, un amigo de la pareja, que había conocido a McLaren en la década de 1980. “Sentí que el romance con Richard, por breve e intermitente que fuera, le había dado energías renovadas”.
McLaren tenía una historia con el tema principal del libro, ya que había visto actuar a Mr. Hell (como parte del Television Group) en Nueva York a mediados de la década de 1970. Al Sr. McLaren le encantaba su aspecto: camisetas rotas; imperdibles; cabello corto y entrecortado, y lo tomó prestado para los diseños que creó con la Sra. Westwood y vendió en su boutique de Londres, Sex. Esa misma apariencia se volvió central en la apariencia de la banda que encabezó, los Sex Pistols.
McLaren ocupa un lugar preponderante en el libro de Kim, hasta tal punto que el título es casi engañoso. Su narrativa oscila entre las similitudes del Sr. Hell y el Sr. McLaren (“Era un niño tan gigante, como Malcolm”) y sus diferencias (“no era un bon vivant como lo había sido Malcolm”).
En un momento, cuando el Sr. Hell intenta alejarse de ella, recuerda la “sensación horrible y nauseabunda” que sintió cuando el Sr. McLaren hizo lo mismo durante sus tiempos difíciles.
“Un año en la Tierra con el Sr. Hell” comenzó unos seis meses después de que comenzara la aventura de la Sra. Kim con el Sr. Hell, cuando él le pidió “que escribiera algunas líneas sobre lo que habíamos hecho sexualmente juntos”.
“Nunca había escrito nada sucio en mi vida, pero estaba dispuesta a intentarlo”, escribe en la introducción. “Se lo envié y le encantó, igual que a mí me encantó escribirlo”.
Cuanto más escribía sobre el caso y lo que estaba pasando, más comenzaba a tomar forma un libro. Debido a que sus encuentros con el Sr. Hell eran raros, las notas de su diario y su correspondencia se convirtieron en una gran parte del producto terminado. Aunque la aventura terminó, la interpretación que hace la Sra. Kim del Sr. Infierno es afectuosa.
“Richard, debo decir, eleva el sexo a una obra de arte”, dijo.
Desde sus años de punk rock, Hell se ha centrado en la escritura, publicando unas aclamadas memorias, dos novelas y colecciones de ensayos, reseñas y poesía. En un correo electrónico, detalló su opinión desfavorable sobre el libro de la Sra. Kim: “¿Cómo te sentirías si salieras brevemente con alguien, incluso teniendo relaciones sexuales, y resulta que estaban escribiendo sobre esto a tus espaldas y finalmente publicaron esto mal producido y libro incomprensible. – pero lleno de detalles falsos – relato de la aventura, enfatizando el sexo, usando su nombre real?
La Sra. Kim defendió su trabajo en un correo electrónico: “Al escribir este libro, sólo he hecho lo que los hombres han hecho descaradamente (y no creo que deban disculparse) desde tiempos inmemoriales: elegir mi trabajo en lugar de mi relación. Añadió que tenía presente algo que el artista Michael Heizer le dijo una vez: “Cualquier obra de arte de cualquier valor (no una tarjeta Hallmark) va a molestar a alguien”. »
Ellis dijo que no veía nada extraño en la interpretación que Kim hacía del Sr. Hell. “Su interpretación es muy comprensiva y muy real”, dijo. “Hay una cualidad obsesiva en la forma en que ella lo describe. Es un dios del sexo ahí dentro.
Kim dijo que podría publicar una secuela de “Un año en la Tierra con el Sr. Infierno”, así como un libro centrado en el Sr. McLaren. “Cada uno de ellos me dio algo realmente importante en mi vida”, dijo. “Malcolm de alguna manera me enseñó a crear y luego Richard me dio el empujón para hacerlo”.
¿Y cómo es su vida amorosa estos días?
“La gente menciona los acuerdos de confidencialidad”, dijo. ” Ha llegado. Al menos como broma. »
